Не знаю как там с комментами.
О другом хочу спросить. Про рассаду))
У нас уже по тому методу, что писала (туал бум и пакеты резаные в скрученном виде) взошла и уже распикировали в стаканы, а как там у тебя?

Зашла к тебе поздороваться.
Привет.

Привет, Алекс! Как дела-то у тебя? Как ты сам?

спокойной ночи

Спорт- это здорово!

если вмеру контролируемо

And we have ceased fighting anything or anyone— even alcohol.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84
When A.A. found me, I thought I was in for a struggle, and that A.A. might provide the strength I needed to beat alcohol. Victorious in that fight, who knows what other battles I could win. I would need to be strong, though. All my previous experience with life proved that. Today I do not have to struggle or exert my will. If I take those Twelve Steps and let my Higher Power do the real work, my alcohol problem disappears all by itself. My living problems also cease to be struggles. I just have to ask whether acceptance—or change—is required. It is not my will, but His, that needs doing.

МЫ БОЛЬШЕ НЕ БОРЕМСЯ

И еще - мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем.

Анонимные Алкоголики, с. 82
Alcoholics Anonymous, p. 84

Когда АА нашло меня, я думал, что я в АА - для борьбы с алкоголем, и что, возможно, Содружество даст мне силу победить его. Одержи я победу в той битве, как знать, какие еще сражения я мог бы выиграть? В любом случае, от меня бы требовалось быть сильным. Это доказывал весь мой предыдущий жизненный опыт. Сегодня мне не надо бороться или проявлять силу воли. Если я пойду по этим Двенадцати Шагам и позволю Высшей Силе выполнять свою работу, моя алкогольная проблема исчезнет сама по себе. Моя жизнь тоже перестанет быть борьбой. Мне просто надо спрашивать в каждом конкретном случае: должен я это принять или изменить? Не мою, а Его волю надлежит исполнить.

МЫ БОЛЬШЕ НЕ БОРЕМСЯ

И еще - мы перестали бороться с чем-либо или с кем-либо, даже с алкоголем.

Анонимные Алкоголики, с. 82
Alcoholics Anonymous, p. 84

Когда АА нашло меня, я думал, что я в АА - для борьбы с алкоголем, и что, возможно, Содружество даст мне силу победить его. Одержи я победу в той битве, как знать, какие еще сражения я мог бы выиграть? В любом случае, от меня бы требовалось быть сильным. Это доказывал весь мой предыдущий жизненный опыт. Сегодня мне не надо бороться или проявлять силу воли. Если я пойду по этим Двенадцати Шагам и позволю Высшей Силе выполнять свою работу, моя алкогольная проблема исчезнет сама по себе. Моя жизнь тоже перестанет быть борьбой. Мне просто надо спрашивать в каждом конкретном случае: должен я это принять или изменить? Не мою, а Его волю надлежит исполнить.

Fear . . . of economic insecurity will leave us.
— ALCOHOLICS ANONYMOUS, p. 84

Having fear reduced or eliminated and having economic circumstances improve, are two different things. When I was new in A.A., I had those two ideas confused. I thought fear would leave me only when I started making money. However, another line from the Big Book jumped off the page one day when I was chewing on my financial difficulties: “For us, material well-being always followed spiritual progress; it never preceded.” (p. 127). I suddenly understood that this promise was a guarantee. I saw that it put priorities in the correct order, that spiritual progress would diminish that terrible fear of being destitute, just as it diminished many other fears.

Today I try to use the talents God gave me to benefit others. I’ve found that is what others valued all along. I try to remember that I no longer work for myself. I only get the use of the wealth God created, I never have “owned” it. My life’s purpose is much clearer when I just work to help, not to possess.

МАТЕРИАЛЬНОЕ И ДУХОВНОЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ

...исчезнут страх... и неуверенность в экономическом благополучии.
да вобщем так...

I have found that I have to forgive others in all situations to maintain any real spiritual progress. The vital importance of forgiving may not be obvious to me at first sight, but my studies tell me that every great spiritual teacher has insisted strongly upon it.

I must forgive injuries, not just in words, or as a matter of form, but in my heart. I do this not for the other persons’ sake, but for my own sake. Resentment, anger, or a desire to see someone punished, are things that rot my soul. Such things fasten my troubles to me with chains. They tie me to other problems that have nothing to do with my original problem.

ЛЮБОВЬ И ТЕРПИМОСТЬ

интересно получается со словом толерантность. Обычно понимается как терпимость (смирение), но часто используется в негативном смысле, как приспособляемость к вредным веществам. (повышеная толерантность к алкоголю и т.д.)

Как кто-то удачно выразился: "Над молитвами глумятся в основном те люди, которые сами никогда не пробовали молиться как следует".

Двенадцать Шагов и Двенадцать Традиций, с. 110
Twelve Steps and Twelve Traditions, p. 97

Я вырос в семье агностиков и, когда впервые попробовал молиться, почувствовал себя не в своей тарелке. Я знал, что какая-то Высшая Сила принимает участие в моей жизни (иначе как бы еще я оставался трезвым?), но, конечно, не был уверен, что он/она/оно желает слышать мои молитвы. Люди, у которых уже было то, чего я желал, утверждали, что молитва - очень важная часть работы по Программе. И я упорно осваивал начатое. А став молиться ежедневно, обнаружил, к своему удивлению, что становлюсь более спокойным и испытываю все больше комфорта в отведенном мне в мире месте. Другими словами, жизнь стала легче, и борьбы в ней поубавилось. Я все еще не знаю, Кто или Что слушает мои молитвы, но я никогда не перестану читать их по той простой причине, что это действует.

PRAYER: IT WORKS

It has been well said that “almost the only scoffers at prayer are those who never tried it enough.”
— TWELVE STEPS AND TWELVE TRADITIONS, p. 97

Having grown up in an agnostic household, I felt somewhat foolish when I first tried praying. I knew there was a Higher Power working in my life—how else was I staying sober?—but I certainly wasn’t convinced he/she/it wanted to hear my prayers. People who had what I wanted said prayer was an important part of practicing the program, so I persevered. With a commitment to daily prayer, I was amazed to find myself becoming more serene and comfortable with my place in the world. In other words, life became easier and less of a struggle. I’m still not sure who, or what, listens to my prayers, but I’d never stop saying them for the simple reason that they work

получается правильнее переводить -- молитва -- работает (действует -- было бы от акт