Свернутый текст
ONE DAY AT A TIME
Above all, take it one day at a time.
— AS BILL SEES IT, p. 11
Why do I kid myself that I must stay away from a drink for only one day, when I know perfectly well I must never drink again as long as I live? I am not kidding myself because one day at a time is probably the only way I can reach the long-range objective of staying sober.
If I determine that I shall never drink again as long as I live, I set myself up. How can I be sure I won't drink when I have no idea what the future may hold?
On a day-at-a-time basis, I am confident I can stay away from a drink for one day. So I set out with confidence. At the end of the day, I have the reward of achievement. Achievement feels good and that makes me want more!
Above all, take it one day at a time.
— AS BILL SEES IT, p. 11
Why do I kid myself that I must stay away from a drink for only one day, when I know perfectly well I must never drink again as long as I live? I am not kidding myself because one day at a time is probably the only way I can reach the long-range objective of staying sober.
If I determine that I shall never drink again as long as I live, I set myself up. How can I be sure I won't drink when I have no idea what the future may hold?
On a day-at-a-time basis, I am confident I can stay away from a drink for one day. So I set out with confidence. At the end of the day, I have the reward of achievement. Achievement feels good and that makes me want more!
Комментарий Гость_Aleks - 20.05.2015 - 14:21:
Свернутый текст
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ
А кроме того, делай это день за днем.
Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 11
Почему я обманываю себя тем, что должен не пить только один день, когда прекрасно знаю, что не должен пить всю оставшуюся жизнь? Нет, я не обманываю себя, потому что, по-видимому, день за днем - это единственный путь к достижению долговременной цели - оставаться трезвым.
Если я твердо решаю, что в течение всей жизни больше не буду пить, то загоняю себя в определенные рамки. Как я могу быть уверен в том, что не буду пить, когда понятия не имею, что сулит мне будущее?
Основываясь на концепции "день за днем, только сегодня", я верю, что могу обойтись без выпивки в течение одного дня. Я начинаю день, опираясь на эту веру. В конце дня я получаю награду - моя цель достигнута. А когда я чего-то достиг, то и чувствую себя хорошо, и хочу продлить эти ощущения.
А кроме того, делай это день за днем.
Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 11
Почему я обманываю себя тем, что должен не пить только один день, когда прекрасно знаю, что не должен пить всю оставшуюся жизнь? Нет, я не обманываю себя, потому что, по-видимому, день за днем - это единственный путь к достижению долговременной цели - оставаться трезвым.
Если я твердо решаю, что в течение всей жизни больше не буду пить, то загоняю себя в определенные рамки. Как я могу быть уверен в том, что не буду пить, когда понятия не имею, что сулит мне будущее?
Основываясь на концепции "день за днем, только сегодня", я верю, что могу обойтись без выпивки в течение одного дня. Я начинаю день, опираясь на эту веру. В конце дня я получаю награду - моя цель достигнута. А когда я чего-то достиг, то и чувствую себя хорошо, и хочу продлить эти ощущения.
Все же "дэй э тайм".. типа время в одном дне, день и бесконечность, постоянный день, но и день за днем как-то не совсем.
Комментарий Lili M - 20.05.2015 - 14:24:
День за 1 раз, если уж дословно. В АА обычно переводится как ТОЛЬКО СЕГОДНЯ.
Комментарий Гость_Aleks - 20.05.2015 - 14:27:
Цитата (Lili M @ 14:24 20/05/2015  ) |
| День за 1 раз, если уж дословно. В АА обычно переводится как ТОЛЬКО СЕГОДНЯ. |
Да)), спасибо.