GIVING WITHOUT STRINGS
And he well knows that his own life has been made richer, as an extra dividend of giving to another without any demand for a return.
— AS BILL SEES IT, p. 69
The concept of giving without strings was hard to understand when I first came into the program. I was suspicious when others wanted to help me. I thought, "What do they want in return?" But I soon learned the joy of helping another alcoholic and I understood why they were there for me in the beginning. My attitudes changed and I wanted to help others. Sometimes I became anxious, as I wanted them to know the joys of sobriety, that life can be beautiful. When my life is full of a loving God of my understanding and I give that love to my fellow alcoholic, I feel a special richness that is hard to explain.

ОТДАЕМ БЕЗ ВСЯКИХ УСЛОВИЙ

И он хорошо знает, что его собственная жизнь стала богаче, и это дополнительная награда за то, что он отдает что-то другому, не требуя ничего взамен.

Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 69

Впервые познакомившись с Программой, я плохо понял ее концепцию "отдавать без всяких условий". Я с подозрением относился к любому, кто пытался мне помочь. Я думал: "А что они хотят взамен?" Но вскоре, помогая другим алкоголикам, я познал радость и понял наконец, почему вначале и они относились ко мне соответственно. Мое отношение изменилось, и появилось желание помогать другим. Порой я немного волновался, поскольку очень хотел, чтобы и они познали радость трезвости и то, что жизнь может быть прекрасна. Когда моя жизнь полна любви к Богу, как я Его понимаю, и я делюсь этой любовью с моими товарищами-алкоголиками, у меня возникает необъяснимое ощущение, что я владею каким-то особым богатством.

Вот тут по переводу нюанс: стринг --словарь дает как узел связь (ассоциация -- стринги -- веревочки вместо купальника))) Типа отдаем без "привязывания", обратной связи, безвозратно... Бескорыстно -- как-то автоматом написал, тут "без условий", пока не знаю, как лучше

Это устойчивое выражение:
GIVING WITHOUT STRINGS означает: Doing something for someone without asking for anything in return.
Так что ты все правильно перевел

Т