Группа АА «Vesvalo»

Свернутый текст

At once, I became a part — if only a tiny part — of a cosmos. . . .
— AS BILL SEES IT, p. 225

When I first came to A.A., I decided that "they" were very nice people — perhaps a little naive, a little too friendly, but basically decent, earnest people (with whom I had nothing in common). I saw "them" at meetings — after all, that was where "they" existed. I shook hands with "them" and, when I went out the door, I forgot about "them."

Then one day my Higher Power, whom I did not then believe in, arranged to create a community project outside of A.A., but one which happened to involve many A.A. members. We worked together, I got to know "them" as people. I came to admire "them," even to like "them" and, in spite of myself, to enjoy "them." "Their" practice of the program in their daily lives — not just in talk at meetings — attracted me and I wanted what they had. Suddenly the "they" became "we." I have not had a drink since.

Комментарий Гость_Aleks - 21.02.2015 - 22:50:

Я - ЧАСТЬ ЦЕЛОГО

Свернутый текст

Сразу же я стал частью - пусть даже лишь крохотной частичкой - космоса...

Как это видит Билл
As Bill Sees It, p. 225

Когда я пришел в АА впервые, я решил, что "они" очень хорошие люди, может быть, немного наивные, чересчур, пожалуй, дружелюбные, но в основном порядочные и искренние (с которыми у меня не было ничего общего). Я видел "их" на собраниях, в конце концов, только там они и существовали. Я здоровался с "ними" за руку, а выходя на улицу, забывал о "них".

Но однажды моя Высшая Сила, в которую я тогда не верил, поспособствовала началу одного проекта в соседнем районе, вне рамок АА, но с привлечением многих его членов. Мы работали вместе, и я узнал "их" как людей. Я начал восхищаться "ими", "они" мне нравились, и я даже получал удовольствие от общения с "ними"... Их применение Программы в повседневной жизни, а не просто разговор на собраниях, привлекли меня. Я захотел получить то, что имели они. Неожиданно это "они" стало "мы". После этого я ни разу не пил.

ну вот теперь перевод точный