mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Календарь -> Комментарии за 06 марта 2020
Добро пожаловать
Гость
· Регистрация
· Забыли пароль ?

Ваше имя

Пароль

Навигация
  · Журналы
  · Календарь
  · Случайный журнал

  Новые записи за:
  »сегодня »2 дня »3 дня

  Новые комментарии за:
  »сегодня »2 дня »3 дня
Календарь
апрель 2024
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
Статистика
Пользователи онлайн
Пользователей: 2
Гостей: 59
Анонимных: 3
Показать всех
Статистика
Журналов: 1192
Записей: 164864
Комментариев: 133107
Счетчик
Просмотры
Сегодня: 8526
Всего: 86345856
Хосты
Сегодня: 3606
Всего: 18049652
 
06 марта 2020
  Журнал: FatCat - 23:06 - Написал: FatCat   Любимые песни на иврите
Шлягер 2014 года, песня неслась из всех окон. Я к тому моменту уже закончил полный набор ульпанов, теоретически, достаточно для работы на иврите, а я в этой песне вылавливал только слово "ялда" — "девочка".
И вот, недавно услышал по радио, и вдруг вижу, что понимаю.
Песня мне не понравилась, не люблю мизрахи. Но переведу.



מילים
זוג עיניים עצובות, עינייך הטובות , אומרות הכל הלילה
ומבעד לדמעות אפשר לראות, אין שקט לליבך
את נסגרת בעצמך שואלת איך, מכאן ללכת הלאה
ואין לך מענה

מישהו אהב אותך היה שלך , ואת היית כמו פרח
החיים היו יפים מגדל קלפים , ברגע התמוטט
בדממה הלילה רד ואת לבד , בוהה מול הירח
אם תאמיני בעצמך , תשובי לחייך

אל תבכי ילדה עוד יהיה לך טוב
צאי אל החיים שוב לאהוב
אל תבכי ילדה בדמעות לשווא
מישהו אחר אותך יאהב
הוא יאהב אותך הרבה יותר
רק אם תחייכי זה ישתחרר

עוד מעט יאיר היום וכמו חלום , תדעי אותו לשכוח
האתמול ילך לישון עם אור ראשון , העצב יסתלק
בעצמך היי גאה מחי דמעה , כי יש לך את הכוח
להיות גדולה מכל כאב , המשטה בלב..

אל תבכי ילדה עוד יהיה לך טוב
צאי אל החיים שוב לאהוב
אל תבכי ילדה בדמעות לשווא
מישהו אחר אותך יאהב
הוא יאהב אותך הרבה יותר
רק אם תחייכי זה ישתחרר


Перевод
Пара грустных глаз говорят всю ночь,
И сквозь слезы можно увидеть, нет тишины в твоем сердце.
Ты закрываешься в себе, спрашиваешь как отсюда жить дальше,
И нет у тебя ответа.

Кто-то любил тебя, был твоим, и ты была как цветок.
Жизнь была прекрасна. Карточный домик в мгновение рухнул.
Безмолвно опустилась ночь, и ты одна, плачешь напротив луны.
Если поверишь в себя, снова будешь улыбаться.
    Не плачь, девочка, еще будет у тебя все хорошо,
    Выходи в жизнь, снова любить.
    Не плачь, девочка, слезами напрасными,
    Кто-нибудь другой тебя полюбит.
    Он будет любить тебя намного больше,
    Только если будешь улыбаться, ты освободишься.
Вот-вот засветит день, и, как сон, ты сможешь его забыть,
Вчерашнее уйдет спать с первым светом, грусть улетучится.
Будь гордой, будь выше слез, потому что у тебя есть силы
Быть выше любой боли, ранящей твое сердце.
    Не плачь, девочка, еще будет у тебя все хорошо,
    Выходи в жизнь, снова любить.
    Не плачь, девочка, слезами напрасными,
    Кто-нибудь другой тебя полюбит.
    Он будет любить тебя намного больше,
    Только если будешь улыбаться, ты освободишься.



| Комментарии:72 |