mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Календарь -> Комментарии за 01 февраля 2020
Добро пожаловать
Гость
· Регистрация
· Забыли пароль ?

Ваше имя

Пароль

Навигация
  · Журналы
  · Календарь
  · Случайный журнал

  Новые записи за:
  »сегодня »2 дня »3 дня

  Новые комментарии за:
  »сегодня »2 дня »3 дня
Календарь
май 2024
пн вт ср чт пт сб вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Статистика
Пользователи онлайн
Пользователей: 5
Гостей: 91
Анонимных: 1
Показать всех
Статистика
Журналов: 1191
Записей: 164916
Комментариев: 133382
Счетчик
Просмотры
Сегодня: 1248
Всего: 86412168
Хосты
Сегодня: 889
Всего: 18084270
 
01 февраля 2020
  Журнал: FatCat - 13:18 - Написал: FatCat   Любимые песни на иврите


מילים
אני עומד על שפת נהר
גֵווי כפוף, ליבי נשבר,
וכל ימיי רצוא ושוב
בין שמיים וארץ

אם אמגר את הטינה
אאלף את תשוקתי בינה
הלא לנצח אתקוטט
בין שמיים וארץ

אז פקחתי את עיניי
ודרשתי תשובה
מתי ינוסו הצללים
ותתגלה האהבה

בת צחוק שמעתי
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
גם לב האבן ימס
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
רוח בנפש נכנס
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
חץ ועוד חץ ועוד חץ
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
סלע דמעה תפוצץ

אדם לבד בלב נהר
צועק עד שגרונו ניחר
הזה שכרי על פועלי
בין שמיים וארץ?

אם אתקן את השבור
אברר את הטעון בירור
הלא לנצח דם שותת
בין שמיים וארץ

אז נפלתי על ברכיי
וביקשתי תשובה
מתי ינוסו הצללים
ותתגלה האהבה

בת צחוק שמעתי
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
גם לב האבן ימס
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
רוח בנפש נכנס
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
חץ ועוד חץ ועוד חץ
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
סלע דמעה תפוצץ

נשכבתי על האדמה
פרשׂה כנפיה הנשמה
צחוקה רועם ומתגלגל
מקצה עד קצה הארץ

גם לב האבן ימס
רוח בנפש נכנס

עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
חץ ועוד חץ ועוד חץ
עוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה ועוד טיפה
סלע דמעה תפוצץ


Перевод
Я стою на берегу реки,
Спина согнута, сердце разбито,
Все дни мои бегаю взад и вперед
Между небом и землей.

Если бы мне справиться со злостью,
Обуздаю страсть мудрствовать,
Перестать вечно драться
Между небом и землей,

Тогда открылись бы мои глаза
И я попросил бы ответа:
Когда закончится испытание тенью
И мне откроется любовь?

Я услышал усмешку,
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Даже каменное сердце растает.
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Дух вошел в душу.
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Стрелка, еще стрелка, еще стрелка,
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Скала слёз будет взорвана.

Человек один у истока реки
Кричит так, что его горло пересохло.
И это плата за мой труд
Между небом и землей?

Если починю сломанное,
Если выясню то, что необходимо выяснить,
Что не навечно истекаю кровью
Между небом и землей,

Тогда я упал бы на колени
И просил бы ответа:
Когда закончится испытание тенью
И мне откроется любовь?

Я услышал усмешку,
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Даже каменное сердце растает.
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Дух вошел в душу.
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Стрелка, еще стрелка, еще стрелка,
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Скала слёз будет взорвана.

Я лежал на земле,
Расправив крылья души.
Смех земли гремел и катился
Из края в край земли.


Даже каменное сердце растает.

Дух вошел в душу.
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Стрелка, еще стрелка, еще стрелка,
Еще капля, еще капля, еще капля, еще капля,
Скала слёз будет взорвана.



| Комментарии:72 |