הלוואי ומענן תרד עלינו קשת הלוואי שלעולם הזה יש תקנה...
הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת הלוואי ולא תאבד לעד המתנה הלוואי שהמדבר יצמיח עשב דשא הלוואי ועוד נשב בצל התאנה.
הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב הלוואי הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם.
הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה.
הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב הלוואי הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם.
Перевод
Даст бог, к нам спустится из туч радуга. Дай бог, чтобы в этом мире у нас была надежда…
Даст бог, день расцветет среди шторма. Дай бог тебе не потерять навеки дар. Дай бог, чтобы пустыня расцвела зеленью. Даст бог, мы сядем в тени смоквы.
Даст бог, не будет боли и брат полюбит брата. Даст бог, снова откроются ворота райского сада. Даст бог, смешаются восток с западом. Даст бог, обновим наши дни как встарь.
Даст бог, больше гой не понесет гою меч. Даст бог, мы не покинем дорогу надежды. Даст бог, человек будет милосердным до вечера. Дай бог, чтобы был один шанс для любви.
Даст бог, не будет боли и брат полюбит брата. Даст бог, снова откроются ворота райского сада. Даст бог, смешаются восток с западом. Даст бог, обновим наши дни как встарь.
Мы завершаем разбирать эту модель глаголов. Для любопытных, она называется "пааль ламед-hей". У нас остались "он", "она" и "мы".
Мы помним, что в прошедшем времени глаголы повторяют окончания личных местоимений. Должен вас огорчить, эта модель является исключением из общего правила, поэтому для הוא (он) и היא (она) мы не видим стандартных окончаний. Об этом мы будем говорить в других моделях глаголов. "Мы" (אנחנו) имеет окончание "ну": анАх[ну].
он купил — הוּא קַנָה — hу кана она купила — הִיא קַנתָה — hи канта мы купили — אַנָחנוּ קַנִינוּ — анах[ну] канИ[ну]
Точно также строится прошедшее время других глаголов этой группы: hу кана, пана, сата, hайа; hи канта, панта, сатета, hайита; анахну канИну, панИну, сатИну, hайИну.
Обратили внимание? "Она отклонилась" — hи сатета. В иврите не бывает двойных согласных, поэтому между двумя "т" вставилась огласовка. Подобным образом и в "hи hайита" — евреи считают, что трудно произнести "hайта" и произносят как им проще: "hайита". Если скажете "hайта", это тоже не будет ошибкой, вас поймут.
Будущее время образуется приставкой: он купит — הוּא יִקנֶה — hу [и]кне, она купит — הִיא תִקנֶה — hи [ти]кне, мы купим — אַנָחנוּ נִקנֶה — анахну [ни]кне.
Помните, что в будущем времени "ты (м.р.)" и "она" глаголы пишутся и звучат одинаково: תִקנֶה (тикне)? Это будет во всех моделях всех глаголов, привыкайте.
Предлагаю самим построить эти 3 формы будущего времени для глаголов לפנות, לסטות, להיות. Не только построить, но и потренироваться поворачивать и отклоняться налево и направо, покупать молоко, хлеб, еду и питьё, быть красивыми и счастливыми, умными и правыми.
