mJournal
· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Календарь -> Комментарии за 08 октября 2019
Добро пожаловать
Гость
· Регистрация
· Забыли пароль ?

Ваше имя

Пароль

Навигация
  · Журналы
  · Календарь
  · Случайный журнал

  Новые записи за:
  »сегодня »2 дня »3 дня

  Новые комментарии за:
  »сегодня »2 дня »3 дня
Календарь
апрель 2024
пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
Статистика
Пользователи онлайн
Пользователей: 5
Гостей: 58
Анонимных: 2
Показать всех
Статистика
Журналов: 1189
Записей: 164770
Комментариев: 132163
Счетчик
Просмотры
Сегодня: 1196
Всего: 86239369
Хосты
Сегодня: 638
Всего: 18000810
 
08 октября 2019
  Журнал: FatCat - 19:33 - Написал: FatCat   Любимые песни на иврите
Недавно был юбилей Шлёмо Арци. Не понимаю я его песен и его популярности. Впрочем, я же не курю то, что курят некоторые другие.



מילים
תחת שמי ים התיכון, 
עושה ירח הפוגה, ומתקפל. 
"דאגות" אומר לי איש עם מכחול, 
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן, 
עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן, 
חצי עולם לוקח סם. 
בגוף שלי צמרמורת, שיר "רוקסן". 
צמרמורת יש לי מקיפוח גם. 
תחת שמי ים התיכון, 
היה לך זמן להתאפר ולהקסים. 
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון, 
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים. 
חצי עולם בדוחק מתקיים, 
חצי עולם שונא חצי, 
בגוף שלי צמרמורת. 
מתערב מי אויב ומי ידיד. 
תחת שמי ים התיכון 
ערב על אבטיחים יורד, 
אשליות מתוקות, 
זהבים על הצוואר וזה זורק, 
אותך מפה לשם, 
אותי משם לפה, 
כמו מנגינת בלט. 
עד שישוב הים מזעפו, 
לא, לא נדע, 
עולה עולה עולה לנו, 
כמה זה עולה לנו. 
תחת שמי ים התיכון, 
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר, 
עוד מעט יבואו בחירות, 
את חיה פוליטית - מזדהה עם מיעוטים. 
עכשיו יש את הזמן במזרחית, 
חצי עולם כבר שר יוון, 
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי, 
מטרור ואהבה. 
תחת שמי ים התיכון 
ערב על אבטיחים יורד, 
אשליות מתוקות, 
זהבים על הצוואר וזה זורק, 
אותך מפה לשם, 
אותי משם לפה, 
כמו מנגינת בלט. 
עד שישוב הים מזעפו, 
לא, לא נדע, 
עולה עולה עולה לנו, 
כמה זה עולה לנו.

Перевод
Под небом Средиземного моря
Месяц падает и сгибается.
"Беспокойства" — говорит мне человек с кистью,
И рисует тебя похожей, или нет, или да.
Сейчас есть время полежать на спине.
Половина мира принимает наркотики.
В моем теле дрожь, песня "Роксан",
Дрожь так же от дискриминации.
Под небом Средиземного моря
У тебя было время намакияжиться и стать очаровательной.
Выходишь на дорогу с минимумом безопасности,
Возвращаешься с поджатым между ног хвостом.
Половина мира в стрессе,
Половина мира ненавидит половину.
В моем теле дрожь.
Перемешались кто мне враг и кто мне друг.
Под небом Средиземного моря
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие грезы,
Золотые украшения на шее, и это бросает
Тебя отсюда туда,
Меня оттуда сюда.
Как мелодия балета,
До того, что вернется ярость моря.
Нет, нам не узнать
Стоит стоит стоит нам,
Сколько это стоит нам.
Под небом Средиземного моря
Твоя рука ласкает меня редкостной лаской.
Скоро начнутся выборы.
Ты была политическая деятельница, солидаризующейся с меньшинствами.
Сейчас есть время для восточной [музыки].
Половина мира поет греческую.
В моем теле дрожь, и вовсе
Не из-за терора и любви.
Под небом Средиземного моря
Вечер опускается на арбузы.
Сладкие грезы,
Золотые украшения на шее, и это бросает
Тебя отсюда туда,
Меня оттуда сюда.
Как мелодия балета,
До того, что вернется ярость моря.
Нет, нам не узнать
Стоит стоит стоит нам,
Сколько это стоит нам.



| Комментарии:72 |