| Журнал: alisa - 13:17 Моя книга на русском языке - Глава 1 |
Глава первая: Советский Союз.
Жаль, что я оставила свое сердце за железным занавесом. А может быть, это вовсе не так уж плохо на самом деле, а просто означает, что отныне все будет по-другому.
С такими мыслями я вернулась в США летом 1981 года после 4-месячной учебы в Советском Союзе и поняла, что оставила позади жизненно важную часть себя. Я интуитивно чувствовала, что уже никогда не буду прежней, и если я не вернусь в эту страну, то не смогу завершить свой путь к самореализации. Однако, возможность вернуться казалась такой тщетной, такой маловероятной, такой невозможной, что даже думать об этом не стоило. Но я забегаю вперед. Вернусь в февраль 1981 года, когда я впервые ступила на русскую землю.
Холодная мраморная стерильность московского аэропорта Шереметьево поражала мое воображение. Я как будто попала в вакуум, в некую необжитую зону между тем местом, откуда я прибыла, и тем, куда я направлялась. Гладкие блестящие серые полы почти пустого вестибюля были похожи на каток. Мне хотелось бежать по его первозданным просторам, крутить пируэты вокруг неподвижных колонн, скользить по полированному полу. Но я чувствовала на себе взгляд невидимых глаз, суровых и враждебных, неумолимых и обвиняющих, неизвестно откуда смотрящие, и от этого сладкие, совсем не страшные мурашки пробегали по спине. Потом это ощущение улетучилось, и, оказавшись за раздвижными стеклянными дверями, я, вместе с другими студентами, садилась в довольно ветхий тускло освещаемый автобус, и мы тронулись по темным ветреным улицам советской столицы, где открывался совсем иной мир.
Несмотря на поздний час и обильный февральский снег, по улицам спешила толпа людей в темных пальто и шапках, перебегающие от магазина в магазин в надежде набить свои сумки всем, что предлагалось в этот день. Всё вокруг кипело, как в огромном муравейнике, каждая темная точка целенаправленно двигалась к цели, не известной никому, кроме нее самой. И дикое чувство непостижимой радости и предвкушения переполняло меня. Я находилась в стране запретов, в стране страшных тайн, запертой за мифическим железным занавесом, в стране дурной славы, где звенели цепи, лязгали тюремные двери, вечно смотрели вниз не моргающие глаза на серых лицах. По крайней мере, так звучала легенда, которая бытовала на Западе. Но всё, что я ощущала, было безмерным чувством освобождения и ликования.
Общежитие, в котором мне предстояло жить, находилось на юге Москвы, но сам Институт русского языка имени Пушкина располагался в центре города, недалеко от американского посольства. Это означало, что каждое утро нужно было ехать сорок пять минут на метро, чтобы попасть на занятия.
Общежитие на улице Волгина. Группа студентов отправляется в институт на занятия.
Сами занятия были немного скучными, и я не уделяла им много времени и внимания. И уж точно я не спешила после занятий обратно в общежитие, чтобы делать домашнее задание, как большинство других студентов моей группы. Изучением русской грамматики за учебниками не была цель моего пребывания в этой загадочной стране. Я хотела учиться русскому языку у настоящих русских, знакомиться с городом и развлекаться, а не сидеть все время в четырех стенах общежития.
К счастью, моя соседка по комнате была того же мнения. Поэтому после занятий, вместо того чтобы возвращаться домой, мы отправлялись на разведку. Одним из первых мест, которое мы нашли, было кафе "Север" на улице Горького в самом центре Москвы. В этом кафе предлагали только мороженое и шампанское. Обычно в наличии было мороженое одного сорта и один вид шампанского - полусухое или полусладкое. Я предпочитала полусухое, но никогда не жаловалась, полусладкое было не хуже.
Если мы не ходили в кафе "Север", то ходили в гостиницу "Украина" на Москве-реке. В ней на каждом этаже находилось кафе. Но эти кафе никогда не работали одновременно, поэтому приходилось ездить на лифте вверх-вниз, пока мы не находили в это время открытое кафе. Там можно было выпить чашечку крепкого кофе и заказать какой-нибудь бутерброд или пирожное. И именно в одном из этих кафе на одном из этажей гостиницы "Украина" я познакомилась со своим первым настоящим русским.
|
| | Печать || Комментарии:2 | |
| Журнал: alisa - 07:12 Моя книга на русском языке |
Приветствую, мои дорогие, родные друзья!
Не знаю, помните ли вы, что давно писала о книге, которую я написала на анлгийском языке о том, как я оказалась в России и здесь осталась жить. Книга о своем жизненном пути.
В этом году (спустя 15 лет после её первоначалного написания) я отредактировла её, сократила, и перевела на русский с помощью мужа (он поступил в роле главного литературного редактора  ).
Вот, решила поделиться переводом с вами по частьям.
Предисловие: Путь одной женщины к самореализации.
Я считаю, что каждая жизнь — это путь по развитию души. Если идти по нему сознательно, то он может привести к более высокому уровню осознания и внутреннего познания.
Я начала писать эту историю, когда мне был пятьдесят один год, достигнув, к тому времени, как мне казалось, определенной точки, с которой открылся обзор на мой жизненный путь, где я могла отдохнуть и подвести итоги, проанализировать пройденную дорогу, и подумать о том, куда двигаться дальше. С момента написания этой истории прошло четыре года, и за это время я поднялась на более высокую точку с более просторным видом, что и побудило меня вернуться к этому повествованию и переосмыслить на фоне нового познания то, что я написала раньше. Я надеюсь, что мне удастся сделать свою историю более четкой и последовательной, но, возможно, это лишь еще одна тщетная надежда.
"Я всегда искала ответа на жизненно важные вопросы, но я перестала обращаться к книгам и звездам. Я начала прислушиваться к учению своей Души". Руми
|
| | Печать || Комментарии:2 | |
|
|
|
).
