| Добро пожаловать |
| Гость |
|
|
| Навигация |
· Журналы
· Календарь
· Случайный журнал
Новые записи за:
»сегодня »2 дня »3 дня
Новые комментарии за:
»сегодня »2 дня »3 дня
|
| Календарь |
| июль 2024 |
| пн |
вт |
ср |
чт |
пт |
сб |
вс |
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
| 8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
| 15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
| 22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
| 29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
| Статистика |
| Пользователи онлайн |
|
|
| Статистика |
| Журналов: |
1193 |
| Записей: |
165479 |
| Комментариев: |
137950 |
|
| Счетчик |
| Просмотры |
| Сегодня: |
1844 |
| Всего: |
87153278 |
|
| Хосты |
| Сегодня: |
1060 |
| Всего: |
18437031 |
|
|
|
| Журнал: alisa - 07:50 Моя книга на русском языке - Глава 3 (продолжение) |
Эти две недели в Москве были полны знаковых событий. Несмотря на то, что я чувствовала себя как дома, я старалась смотреть на окружающий меня мир через глаза своих дочерей. Что они бы чувствовали? Что они бы думали? Не окажутся ли климат и окружающая среда слишком суровыми для них? В целом я пришла к выводу, что они справятся. Меня воодушевляли дети, которых я видела на санках, с лопатками в руках, с румяными щечками, закутанные в шерстяные шапки, шарфы, варежки и валенки. Я думала, что мои девчонки не останутся равнодушными и впишутся в коллектив.
Мне удалось найти номер телефона издательства "Прогресс", и я отправилась туда. Руководитель отдела переводов на английский язык помнил мое резюме (я отправила его по почте из США несколько месяцев назад), но подтвердил мои подозрения, что работать с потенциальными сотрудниками на расстоянии, – это не их стиль. Нужно было явиться лично, и только тогда можно было принять какое-то решение. Я так и думала, и это была ещё одна причина, по которой мне так необходимо было приехать в Москву. Мне надо было лично явиться перед ним и сказать: вот и я, дайте мне работу.
Они мне дали кое-какие тексты перевести на пробу, и остались довольны. Но ничего нельзя было решить в такой короткий срок, во всяком случае, до 2 марта, когда я должна была уезжать. Они предложили мне приехать ещё раз по частному приглашению на более длительный срок, хотя бы на два месяца, и тогда они посмотрят, что можно сделать.
По счастливой случайности, но я не верю в случайности, во всем всегда есть какой-то божественный порядок и закономерность. Так что лучше сказать, по какому-то счастливому стечению обстоятельств, ещё одна подруга из студенческой группы 1981 года тоже находилась в это время в Москве, училась в МГУ. Она пригласила меня поесть спагетти с другими студентами в общежитии, где она жила. Там я познакомилась с другой студенткой, которая была знакома с одной русской женщиной, искавшей переводчика своей книги. Эта женщина написала книгу о скандальном судебном деле врачей, которых посадили без справедливого суда ещё во времена Сталина. Её отец был одним из этих врачей.
Через эту студентку я договорилась о встрече с этой женщиной. Её звали Наталья, и сразу же приглянувшись друг другу, мы пришли к соглашению, что я буду переводить её книгу. В ходе нашей встречи я изложила свою ситуацию: мне скоро уезжать, но я ищу возможность вернуться с семьёй на более длительный срок. Наталья сказала, что сможет сделать для нас вызов, чтобы приехать обратно в Москву. Ура!!!
Расскажу об ещё одном счастливом стечением событий. Когда я жила во Флориде, я подписывалась на журнал “Mothering” ("Материнство"). Его можно назвать журналом для матерей с альтернативными взглядами на воспитание детей. Для таких матерей, как я. Журнал был очень познавательным.
За несколько месяцев до моего отъезда в Россию, но уже после того, как я знала, что поеду, в журнале появилась статья с названием "Осознанные роды в СССР" и письмо в редакцию от автора статьи, некой Татьяны С. из Москвы. В статье рассказывалось о естественных родах в Советском Союзе, в частности о родах под водой.
Я была заинтригована. И хотя мои мысли были далеки от рождения ещё одного ребенка в тот момент, я написала в редакцию журнала и попросила полный адрес автора статьи, объяснив свою ситуацию, то есть, что скоро поеду в Москву и хотела бы познакомиться с этой женщиной. Каково же было мое удивление, когда я не только получила быстрой ответ с её адресом, но и сообщение, о том, что у журнала есть ещё одна статья той же женщины, которую они перевели на английский и хотят опубликовать. Могу ли я взять копию этой статьи с собой в Москву и передать её лично Татьяне для одобрения? Конечно!
Поэтому в течение первой недели пребывания в Москве я пыталась разыскать эту Татьяну. Адрес, который мне передала редакция журнала, был неясен, и моя первая попытка доехать до него на метро, посмотрев на карту, закончилась неудачей. Сюзанна предложила послать ей телеграмму. Я так и сделала, указав номер телефона Сюзанны. Уже на следующий день мне позвонил Татьянин муж! Оказалось, что они переехали в более просторную квартиру, их адрес изменился, но телеграмма была переслана на новый адрес, и они хотели бы встретиться со мной. Эта встреча была из ряда вон!
Я не могла поверить, что нахожусь в Москве, в гостях у семьи с четырьмя детьми (практически неслыханное явление в Советском Союзе в те времена), которая увлекалась духовными аспектами родов и рассказывала о том, как они ездят каждый год на Черное море с беременными женщинами, чтобы они могли родить в море. Их последним проектом была попытка привлечь дельфинов, чтобы они приближались к роженице во время схваток. По их словам, дельфины интуитивно чувствуют рожениц и, если их позвать специальными звуками, они приплывут и "примут участие" в родах. Всё это очаровало меня, и я представила себя той женщиной, которая рожает в море в присутствии этих нежных млекопитающих.
Алексей, Татьянин муж, рассказывал о самых разных вещах, таких знакомых и в то же время таких загадочных, которые я никогда не ожидала услышать от русского человека. Почему я так думала? Русские очень духовны, очень близки к природе и интуитивному смыслу жизни. Он рассказал мне о том, что Патриаршие пруды, с которых начинается гениальный роман "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова, дорогой моему сердцу, - очень мистическое место. Что Земля — это живой организм, в котором Россия - сердце, а Америка - позвоночник, и когда-нибудь в будущем Россия снова станет духовным центром человечества. Эти слова глубоко запали мне в душе. Я осталась у них ночевать, так как мы продолжали разговаривать до глубокой ночи.
Вторую неделю в Москве я провела исключительно с Сашей. Сюзанна с мужем уехали отдыхать, и их квартира осталась в моем полном распоряжении. За это время наша связь с Сашей укрепилась, и я больше не сомневалась в том, что хочу соединить свою жизнь с ним и жить с ним как жена в России. Так что, получив обещание издательства “Прогресс” дать мне работу, если я вернусь, обещание Натальи оформить вызов на частный визит вместе с семьёй и обещание Саши построить со мной совместную жизнь, несмотря ни на что, я покинула Москву и вернулась в Шотландию к Джейсону и девочкам.
Естественно, я поехала обратно в Шотландию с тяжелым сердцем. Теперь, когда я точно знала, что моя судьба связана с Сашей, что я скажу Джейсону? Как все сложится? Что ждёт меня в будущем? Было так много вопросов и неопределенности. Как же больно было снова уезжать от Саши. Но на этот раз я уезжала с определенной целью, у меня был какой-то определенный план, какая-то причина вернуться, я просто не знала, сколько времени это всё займет. Вот и началось самое мучительное время в моей жизни. Ожидание....
|
| | Печать || Комментарии:4 | |
| Журнал: alisa - 06:36 Отступление |
Перед тем, как выложу следующую порцию своей книги, хотела рассказать о том, как двигается строительство нашего дома.
Двигается медленно, но всё-таки двигается  Не знаю, когда закончим, но обязательно закончим.
Только остается вопрос: когда закончим, переедем ли мы или же припользём? 
Если бы я знала, сколько денег понадобиться, я бы наверно не начинала всю эту затею. Хорошо, что не знала.
Мы с Сашей делаем кое-какие работы сами - додумались
Недавно мы покрыли стены первого этажа морилкой. Я если честно думала, что не справимся и мы догло откладывали. Но всё-таки взялись и оказывается, что ничего сложного. Я даже втягиалась в процесс и мне нравится! Мы хорошо работаем в тандеме Сейчас уже начали покрывать второй этаж 
Здесь я стою у задной двери.
И здесь дом снаружи, спереди. Сын с внуком приезжали на майские праздники.
|
| | Печать || Комментарии:15 | |
|
Не знаю, когда закончим, но обязательно закончим. 
