Комментарии :: 12 декабря 2019 :: Сергей_М :: Журналы


· Форум · Участники · Журналы · Случайный журнал · rss ·
Главная -> Журналы -> Сергей_М -> 12 декабря 2019 -> Комментарии	Журнал виден всем

12 декабря 2019

11:15 Отрывок из спикерской, прочитанной 16 ноября

[size=8]Отрывок из спикерской,
прочитанной 16 ноября 2019 года
на 25-летии начала движения АА В Тольятти

В 1998 году произошло много событий, повлиявших на становление АА в Тольятти. Во-первых, нам приехали Москвичи проводить семинар по шагам и традициям. После этого семинара было решено, что Москвичи приедут еще раз, для чтения в Тольятти Большой книги. Читать БК (Большую книгу) к нам приехала Наташа. Ее подача БК ничем не отличается от той подачи, которая сейчас выдается за «новую». Правда, с тем отличием, что сейчас трактуют БК, как посвященную в основном борьбе с алкоголизмом, а тогда нам трактовали, что «себялюбие, эгоцентризм – вот корень наших проблем»! Так что не правы те, кто утверждает, что только теперь наступил новый этап в понимании БК. Новое – это хорошо забытое старое!
Особо мне хотелось бы остановиться на понимании концепции «выздоровления» Большой Книги, которую объяснила нам Наташа. На лицевой странице БК написано « Рассказ о том, как многие тысячи мужчин и женщин вылечились от алкоголизма». Фраза, которая многих вводит в тупик. Действительно, от алкоголизма нельзя излечиться. А тут речь о том, что они вылечились. И про это говорится в БК более 10 раз. Случайностью это не назовешь. В чем же дело? Наташа объяснила это на примере болезни Туберкулеза. Предположим, что я заболел этой болезнью. Мне плохо. Меня всего крутит. Приходит доктор. Прописывает мне лекарства. Я их пью. И мне легчает. То есть я еще не здоров, но мне становится лучше. И с каждым днем мне легчает и легчает. Наконец я чувствую себя совершенно здоровым. И я говорю, что я вылечился. Мой врач подтверждает это. Но он говорит: « Ты вылечился, но не излечился! Чтобы избежать рецидива, тебе надо постоянно принимать некоторые медикаменты, делать некоторые физические упражнения, питаться определенным образом и т.д. Для нас главное было понять разницу в терминах «вылечился» и «излечился». И понять фразу «Мы вылечились, но не излечились». Когда мы это поняли – дело пошло на лад.
В том же году Тольяттинцы попали в историю с переводом БК. В те годы активно обсуждались неточности перевода БК. Перевод был осуществлен не алкоголиком, который не всегда правильно понимал, что переводит. Поэтому встал вопрос о новом переводе. Тогда мы, втроем Юра Р., Вера Г. и я заказали перевод Феликсу, который в то время являлся главным переводчиком в АА. Он в совершенстве знал английский язык и был алкоголиком. Мы договорились, что перевод будет стоить 1000$. Через некоторое время переводчик заявил, что он ошибся, и перевод будет стоить 2000$. Мы сказали, что найдем эти деньги. Доллар тогда стоил 6 рублей. Пока мы искали деньги, нашелся один немецкий миллионер, который предложил переводчику 5000$. И тот естественно согласился. Так вышла в свет книга под названием «СИНЯЯ КНИГА». И перевод тут сделан очень хороший. Сейчас, вроде, заказали перевод БК, но по цене дороже, чем в 1998 году, да и при долларе не 6 рублей, а 60. Я, честно, не знаю, зачем это сделано. Ведь перевод уже еть. И сделан в 1998 году! И очень хороший! Даю текст "Синей книги" https://yadi.sk/i/87vxOWB5h5xRjg

Комментарий I - 12.12.2019 - 10:20:

Сереж привет.Я так рада, что ты вернулся на Весвало!!!!!
user posted image

Комментарий Золушка - 12.12.2019 - 13:28:

Очень рада тебя здесь видеть !!!

Комментарий гаспар1 - 12.12.2019 - 13:46:

Комментарий Капитан Немо - 12.12.2019 - 14:02:

Комментарий Фенечка - 12.12.2019 - 17:07:

Баттюшки, какие люди! ))
6 лет не писал. user posted image

Комментарий Шурипандецал - 13.12.2019 - 00:55:

Цитата (Фенечка @ 18:07 12/12/2019

)

Баттюшки, какие люди! ))
6 лет не писал.

Ага.
Рад тоже.
И личному знакомству в Крыму.

Комментарий Гость - 16.12.2019 - 02:20:

)) между нами переводчиками и трезвенниками, чем больше переводов тем лучше, только есть ещё традиции и т.д. можно фантастический роман написать на тему АА, но внимательно перечитать "шаги.." традиции" каждая группа содержит себя , исключение внешних сил))

Комментарий Сергей_М - 26.02.2020 - 11:45:

Спасибо всем, кто откликнулся на публикацию. Проблемы со здоровьем не позволили мне чаще бывать на Весвало. Но я Вас всех помню. И ценю Ваше мнение.

| Цитата || Свернутый вид || Печать || Комментарии:0 |

« Предыдущая запись

Нет комментариев к выбранной записи.