СМС-ки  Скрыть СМС-чат
cidoollor >> главное на бабокормление не нарваться))
leonmaster >> кто ищет, тот найдёт, да здравствует пиоерская организация СССР)))
cidoollor >> пойду куплю кроссовки мячик и чо нибудь вкусненького))
Bullet45 >> А я на лошади по лесам езжу уже)
Ilmar >> Робин Гуда ищешь?))
Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7  (Показать непрочитанные сообщения или до конца темы)  
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> 12 шагов АА, 12 шагов Анонимных Алкоголиков Текстовая версия этой страницы  
 
[x] Дата 30.06.2009 - 19:56 Гость_Алкоголик  
Цитировать сообщение
 
     
 
  1. We admitted we were powerless over alcohol - that our lives had become unmanageable.
    Мы признали свое бессилие перед алкоголемпризнали, что потеряли контроль над собой.
  2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.
    Пришли к убеждению, что только Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.
  3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
    Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.
  4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
    Тщательно и бесстрашно провели моральную инвентаризацию собственной личности.
  5. Admitted to God, to ourselves and to another human being the exact nature of our wrongs.
    Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.
  6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
    Были полностью готовы к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших дефектов характера.
  7. Humbly asked Him to remove our shortcomings.
    Смиренно просили Его исправить наши изъяны.
  8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
    Составили список всех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.
  9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
    Лично возместили причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.
  10. Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
    Продолжали инвентаризацию и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.
  11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
    Стремились путем молитвы и размышления улучшить свой сознательный контакт с Богом, как мы Его понимали, молясь лишь о знании Его воли в отношении нас, и силе для исполнения ее.
  12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs.
    Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
Перевод 1987 года
  1. Мы признали свое бессилие перед алкоголем, признали, что потеряли контроль над собой.
  2. Пришли к убеждению, что только Сила более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.
  3. Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.
  4. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.
  5. Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.
  6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от наших недостатков.
  7. Смиренно просили Его исправить наши изъяны.
  8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.
  9. Лично возмещали причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.
  10. Продолжали самоанализ и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.
  11. Стремились путем молитвы и размышления углубить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого.
  12. Достигнув духовного пробуждения, к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
 
       
     



Киса  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



status quo
******

Профиль
Журнал
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 283
Пользователь №: 2955
На форуме: 9 лет, 3 месяца, 16 дней




Я очень вам всем благодарна за эту тему. Столько для себя и в себе открыла. Хоть я и не алкоголик). За исторические факты отдельное спасибо.
Письмо на e-mail пользователю
1/54          
Nikola  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Аз вышел из гумуса
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 21143
Пользователь №: 3110
На форуме: 9 лет, 2 месяца, 13 дней

Трезвый:
16 лет, 6 месяцев, 16 дней



Я сначала принял тот факт что жизнь неуправляема. потом осознал что боюсь и не умею управлять своей жизнью. потом что я должен взять ответственность за управление своей жизнью. понял что есть законы духовные. попросил Бога научить и учусь управлять своей жизньб под Его руководством.. это процесс и я учусь.. при этом совершаю и ошибки тоже.. они являются неотъемлемой частью обучения под названием жизнь


--------------------
Одному будете радеть а другого ненавидеть..Труфальдино
      
жека  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



жизни радуюсь
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 4490
Пользователь №: 2543
На форуме: 9 лет, 6 месяцев, 25 дней

Не пью:
6 лет, 11 месяцев, 21 день



Толкование библии позволяет понять ее сокровенный смысл. wink.gif


--------------------
Жизнь прекрасна!И это не провокация!
Письмо на e-mail пользователю
      
гаспар1  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



анонимный алкоголик
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 32837
Пользователь №: 6753
На форуме: 7 лет, 5 месяцев, 9 дней

Трезвый:
8 лет, 8 месяцев, 28 дней



Цитата (жека @ 15.11.2010 - 11:18 )
Толкование библии позволяет понять ее сокровенный смысл.

и корана тоже


--------------------
улыбнись миру и он улыбнется тебе
"неисправимый оптимист"
меньше слов , больше дела.

My Webpage

My Webpage

My Webpage
Письмо на e-mail пользователю
      
Марья  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Новичок
*

Профиль
Группа: Пользователь
Сообщений: 3
Пользователь №: 9644
На форуме: 6 лет, 3 месяца, 28 дней




[color=orangered][/color][size=2][/size]
user posted image ghbdtnbrb!
Письмо на e-mail пользователю
      
elfgard  
Цитировать сообщение


Гость пожелал остаться неизвестным

Unregistered








Марья
И тебе приветики! biggrin.gif
      
Kirill_High  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Новичок
*

Профиль
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 41
Пользователь №: 4598
На форуме: 8 лет, 3 месяца, 26 дней

Трезвый:
10 лет, 3 месяца, 8 дней



Я видел перевод 1987 года перед собой... Ориентировался по нему...
И мне помогло все равно... Слово инвентаризация в 10 шаге дико меняет смысл моего 10 шага...
Я не занимался по началу устранением недостатков и плохого поведения - просто невозможно было что-то поменять.


Но я следил за своими мыслями, чтобы не попасть в очередной запой... потому что запой начинается с мысли...

Но сегодня мне нет разници в какой форме шаги записаны... смысл прост и понятен в обоих случаях.


Вот недавно я услышал от своего спонсора одно из других названий книги Анонимные Алкоголики... и был удивлен.
"Наш путь" - весьма оригиналное название, даже очень анонимное и придраться не к чему.
Наш путь - может еще один романчик про спец агентов, которые спасают мир от гибели.


--------------------
lfgnhl
Письмо на e-mail пользователю
      
kugar  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Новичок
*

Профиль
Группа: Пользователь
Сообщений: 1
Пользователь №: 10840
На форуме: 5 лет, 10 месяцев, 6 дней




я пока четыре стадии понял
Письмо на e-mail пользователю
      
mike  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 622
Пользователь №: 593
На форуме: 10 лет, 11 месяцев, 2 дня

Не пью:
2 года, 11 месяцев, 21 день



Этот материал взят с сайта therules.ru "ПРАВИЛА РУССКОГО ЯЗЫКА

Пунктуация
О сочетаниях знаков препинания
§ 198. При встрече запятой и тире сначала ставится запятая, а затем тире, например:

— Здорово живёшь, соседка, — поздоровался Петро, касаясь рукавицей шапки (Шолохов).

Примечание. Если после тире стоят слова, выделяющиеся по существующим правилам запятыми (например, вводные слова), то первая запятая опускается, например:

Сосна, ель, пихта, кедр — словом, все породы хвойных деревьев встречаются в сибирской тайге.

Приведённый свод правил русского правописания 1956 года действует до сих пор. biggrin.gif

Ниже о переводе первого шага.

1.
Цитата
We admitted we were powerless over alcohol - that our lives had become unmanageable.
Мы признали свое бессилие перед алкоголем — признали, что потеряли контроль над собой.


Мы признали свое бессилие перед алкоголем — то есть, признали, что потеряли контроль над собой.
Подразумеваются вводные слова "То есть", "таким образом":

а) b]то есть[/b], признали, что потеряли контроль над собой.

б)b]таким образом[/b], признали, что потеряли контроль над собой.

То есть именно этот вариант перевода ПРАВИЛЬНЫЙ.
Во втором варианте надо было СТАВИТЬ ЗАПЯТУЮ И ТИРЕ. Тогда тоже было бы правильно
А тире почему-то выкинули и даже смысл шага немного поменялся.




Спустя 6 минут, 32 секунды mike написал(а):
По каки критериям определить выполнение шагов?
Я то ли сделал, то ли нет, непонятно.
Книжки есть о работе по шагам, но пока по ним не работал.

Шаг 12 "Достигнув духвного пробуждения" - когда я его достигну?

"Достигая духовного пробуждения" - это для меня процесс трезвления и выздоровления в настоящем времени в процеессе работы над программой. Ясно и понятно.
Письмо на e-mail пользователюСайт пользователя
      
бомж-вредитель  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



белый ворон
******

Профиль
Журнал
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 17578
Пользователь №: 5936
На форуме: 7 лет, 8 месяцев, 22 дня




Цитата (elfgard @ 30.04.2011 - 09:56 )
Дата 30.04.2011 - 09:56

Цитата (Kirill_High @ 3.07.2011 - 02:07 )
Дата 3.07.2011 - 02:07

Цитата (kugar @ 26.11.2011 - 17:58 )
26.11.2011 - 17:58

Цитата (mike @ 28.02.2012 - 13:37 )
Дата 28.02.2012 - 13:37

Песец просто, как в этой теме разговор шустро ведется... Не успеешь за мыслью уследить...


--------------------
      
Юка  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



обернись, мне не встать без твоей руки....
******

Профиль
Журнал
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 21900
Пользователь №: 5729
На форуме: 7 лет, 9 месяцев, 19 дней

Трезвая:
6 лет, 11 месяцев, 11 дней



Цитата
Песец просто, как в этой теме разговор шустро ведется

user posted image


--------------------
Когда переполнится чаша количествами и тяжестью доказательств бессилия - у больного может наступить состояние, которое называют "прозрением".
Он на таком ментальном и душевном уровне примет и осознает своё бессилие, что у него действительно более ни разу в жизни не возникнет - ни вопроса, ни даже мысли о возможности возлияний когда-нибудь в будущем. ©.


"Невозможно решить проблему на том же уровне, на котором она возникла. Нужно стать выше этой проблемы, поднявшись на следующий уровень."

Вы имеете полное право иметь свое мнение по любому вопросу, и право соглашаться или не соглашаться с моими аргументами... Впрочем точно такие же права имею и я

"...Человек имеет право взглянуть на другого сверху вниз лишь для того, чтобы помочь ему встать на ноги..."

Не курю 5 лет, 10 месяцев, 6 дней
Письмо на e-mail пользователю
      
Rearranger  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



за секунду до времени
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 5803
Пользователь №: 4188
На форуме: 8 лет, 6 месяцев, 17 дней




Ради интереса попросил жену сделать точный перевод - она переводчик, почитаю что выйдет, интересно просто.
Письмо на e-mail пользователю
      
platon  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Член.©
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 2451
Пользователь №: 13108
На форуме: 4 года, 11 месяцев, 15 дней

Трезвый:
5 лет, 12 дней



В реб.центре ,по каждому слову скандал устраивали:)


--------------------
Вами управляет тот,кто вас злит.
Лао-цзы.
Даром получили даром давайте.
Библия.
Письмо на e-mail пользователю
      
Salameara  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 461
Пользователь №: 13225
На форуме: 4 года, 10 месяцев, 26 дней




Десять шагов есть точно и устойчиво. В последнее время стала сомневаться в полноте четвертого. Что так все изменилось за прошедшие после употребления годы... Переоценка ценностей... Но вот выпал снег, и я опять не знаю кто я.
И еще не удалось пока лично возместить всем ущерб. Один, блин, разбился на вертолете, а другой избегает... Подозреваю, что стыдно ему принимать меня трезвую в употребухе. А мне так хочется сказать ему, что на самом деле он очень хороший человек. Я так унижала тебя, Денис, прости. На самом деле ты гораздо лучше многих, очень многих. И меня то же может быть.


--------------------
Не нужно гоняться за счастьем, нужно лечь на его пути

Жизнь стоит того, что бы не пить
1/52          
Альтависта  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 12368
Пользователь №: 9799
На форуме: 6 лет, 3 месяца, 6 дней

Трезвая:
5 лет, 9 месяцев, 5 дней



Проголосую посмотреть-а что там? unsure.gif



Спустя 1 минуту, 11 секунд Альтависта написал(а):
а там не густо....


--------------------
"...кто дает, тот получает, кто забывает себя, тот обретает, кто прощает, тому простится..."
Молитва Св. Ф.Ассизизского


Письмо на e-mail пользователю
      
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Текстовая версия этой страницы « Предыдущая тема | Непонятные понятия | Следующая тема »

Опции темыСтраницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7   
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

   
 



[ Время генерации скрипта: 0,0763 ]   [ Использовано запросов: 27 ]   [ Использовано памяти: 4,263 Мб. ]   [ GZIP включён ]