Скрыть опции темы

Прошу у знатаков помощи.Ну если будет желания.
Сегодня на группе написали, не дословно:
Когда зеленый змей стал как еда. Что делать? Дайте совет.
Ну естественно я и вылез, мы мол в АА советов не даем.Мы только делимся своим опытом. Ну сидит такое выражение в моей голове, откуда то.
В ответ мне прислали:


Str.172 в разделе Приложения.

PS. В обычной жизни я отношусь к советам, как в одну, так и в другую стороны, отрицательно!!
Исходя из обычной житейской мудрости, давая совет , я автоматически беру ответственность на себя за совет. Чел сделает ,что то по моему совету получит негатив ,и выплеснет его на меня.
А оно мне надо??
Но в БК написано!! И я в замешательстве.
За ранее благодарю!! На веки ваш Николай ААлкаш!!

Конкретно в данном месте в английском тексте используется слово answer - ответ, решение.
Много по тексту suggestion - предложение.

Advice - совет фигурирует гораздо реже, есть в главе "Работая с другими" и в главе "К женам".
"Мы понимаем, что дали вам много разных указаний и советов. Это напоминает поучение, за что мы просим прощения, потому что мы сами не всегда хорошо относимся к тем, кто нас поучает. Но все сказанное основано на опыте, часто мучительном. Мы приобрели его, пройдя через страдания, поэтому мы хотим, чтобы вы усвоили все это и избежали ненужных трудностей"

Крокозябр

Спасибо брат!! Понятно и доходчиво. Тем более чуть выше по тексту стоит фраза "мы знаем , что способны предложить решение наших проблем" , а не дать совет.
Ну да Бог с ним с котеночком. Как шутят в АА , "главное не умереть от опечатки в тексте БК"

Переводчик имхо переводил БК АА как литературное произведение, отнюдь не ожидая, что его труд будут разбирать по косточкам.

А советы в оригинальном тексте даются, да. В работе с другими.
Тут давеча одна шибко умная мамзель мне заявила:
"Мол, ты че, оборзел?
Это ты МНЕ указания и оценки давать вздумал?!
Мол - опытом делись, ПОЭЛ!
Я САМА выберу и возьму, чего мне надо!"
Так спонсорство закончилось очень быстро.
К обоюдному удовольствию

Ну это да!! Так бывает.

Как шутят мужики, "Если от тебя ушла жена к другому, еще не известно кому больше повезло"

Советую обратиться к дипломированным медицинским специалистам, чтобы они помогли остановиться. Только остановится.
Потом, советую пойти на разные группы АА, желательно с участником Весвало.

---

Спустя 1 минуту, 27 секунд Mike62 написал(а):

---

И по традиции о себе.
У меня это не была болезнь.
А именно, серьезное нарушение обмена веществ.

---

Спустя 7 минут, 26 секунд Mike62 написал(а):

---

---

Спустя 5 минут, 36 секунд Mike62 написал(а):

---

Ей бы к детям алкоголиков, там такие.