 |
|
||||||||
|
|||||||||
   |
 И снова о смирении |
Текстовая версия этой страницы |
 |
|
  חושב את אצמ  Профиль Журнал Группа: Почтальоны  Сообщений: 33749 Пользователь №: 1 На форуме: Карма: 72 Трезвый: 32 года, 28 дней  |
Когда я был молодым и зеленым, мне в АА обьяснили, что "смирение" — это не быть "смирным", а быть "с миром". Я был зеленым и наивным, и я поверил ветеранам. Это хорошо сочетается с моим пониманием программы.
Но все же, а что понимают под "смирением" во всем мире. Я не уверен, что в других языках "смирение" будет созвучно "с миром". И я решил обратиться к первоисточнику, к Ветхому Завету, откуда все пошло. Итак, Первое послание Петра 5:6. Синодальный перевод: "…смиритесь…" Иврит: "…השפילו נפשכם…" Попробую перевести дословно, как можно точнее. השפילו — это приказ "унизьте". В иврите "п" и "ф" — одна и та же буква. "Шфела" (шпела) — низина; "ашпиль" (ашфиль) — приказ "унизь"; "ашпильу" — множественное число, "унизьте". Второе слово — נפשכם (нафшхем) — ваши души. Итак, все вместе: ашпильу нафшхем — унизьте ваши души. То есть, смирение по-библейски, когда я унижаю свою душу, сгоняю ее с вершин в низину. Звучит непривлекательно. Пусть останется нААше "с миром", мне так больше нравится. Правда, нерусскоязычные, скорее всего не поймут. |
|
-------------------- Я в телеграмм
Малая группа по шагам Спикерское Светские 12 шагов ______________ Курю бакбук 15 лет, 11 месяцев, 2 дня. ______________ Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать. |
|
  
|
