СМС-ки  Скрыть СМС-чат
 
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

> "Доктор Боб и славные ветераны" - стр. 227 Текстовая версия этой страницы  
 
NEW  ۩  [x] Дата 10.06.2008 - 12:40 Алкоголик  
Цитировать сообщение
 
     
 

Доктор Боб и славные ветераны


Заметим вскользь, что доктор Боб настойчиво разрабатывал принцип «будь проще» применительно к программе АА. В сентябрьской статье 1948 года в журнале «Grapevine» он пишет:

«В том виде, в каком они в конце концов изложены и предлагаются, Двенадцать Шагов просты по звучанию и понятны по смыслу. При этом они исполнимы для каждого человека, испытывающего искреннее желание обрести и сохранить трезвость. Результаты подтверждают это. Их простота и исполнимость таковы, что никаких специальных пояснений, и уж тем более оговорок, не требуется.

Со временем становится все более ясно, что уровень гармонии, которой мы можем достичь в жизни, напрямую связан с нашими искренними усилиями следовать им буквально, под водительством Высшей Силы, на пределе наших возможностей».

Доктор Боб, чье образование в Академии в Сент Джонсбери, а затем в Дартмуте включало 12 лет изучения греческого и 9 лет латыни, иногда писал гораздо более официальным стилем, чем тот, которым он говорил. Его статья в «Grapevine» продолжает:

«В то же время, в АА нет шибболетов*. Мы не связаны путами религиозной доктрины. Никто из нас не может быть... извержен во тьму внешнюю.** Наша организация — это множество точек зрения, и прямые запреты, звучащие в каждой из десяти заповедей, в АА будут сильно раздражать».

Что означает: «В АА нет обязательств».

Еще одну мысль доктор Боб изложил абсолютно просто: «Первая же рюмка возьмет над вами верх». Со слов Джона Р., он повторял это часто.


* Шибболет, слово из из Библии, означающее «тайный пароль», в английском употребляется очень редко.
В своем письме доктор Боб здесь и далее приводит цитаты из Библии:
5 И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.
6 Они говорили ему «скажи: "шибболет"», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи."
(Судей 12:4-6)

** ...а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
(Матфей 8:12)




<<< [227] >>>
 
       
     
Письмо на e-mail пользователю



Чиша  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



здесь живет абориген Кэкихика
******

Профиль
Журнал
Группа: Форумчанин
Завсегдатай форума
Сообщений: 1957
Пользователь №: 2308
На форуме: 8 лет, 11 месяцев, 16 дней

Трезвый:
9 лет, 6 месяцев, 7 дней



Цитата
Никто из нас может быть... извержен во тьму внешнюю.**

По моему точнее по смыслу: "Никто из нас не может быть...."




Спустя 1 часов, 1 минут, 44 секунд (10.06.2008 - 20:15) FatCat написал(а):
Это перепечатало из русского издания Евангелия... Может быть какой-то старый оборот речи, может быть еще что-то...

Спустя 8 часов, 8 минут, 24 секунд (11.06.2008 - 04:23) Чиша написал(а):
Евангелие от Матфея:
11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
12 А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов.

Цитата
«В то же время, в АА нет шибболетов*. Мы не связаны путами религиозной доктрины. Никто из нас может быть... извержен во тьму внешнюю.** Наша организация — это множество точек зрения, и прямые запреты, звучащие в каждой из десяти заповедей, в АА будут сильно раздражать».

Доктор Боб имеет в виду, что никому не может быть отказано в приеме в АА по причине своих убеждений. ИМХО.

Спустя 3 часов, 18 минут, 36 секунд (11.06.2008 - 07:42) FatCat написал(а):
Цитата (Чиша @ 11.06.2008 - 08:23)
Доктор Боб имеет в виду, что никому не может быть отказано в приеме в АА по причине своих убеждений.

Да, конечно.

Понял: "не" пропущена в авторском тексте, а не в тексте Евангелия.
Тогда мы вправе править.
Исправляю.


--------------------
"Мы любознательны, но не любопытны" (из фольклора народа Голованов)
Письмо на e-mail пользователю
1/149          
Mike62  
Цитировать сообщение

Пользователя сейчас нет на форуме



Здесь живет
******

Профиль
Журнал
Группа: Переписка
Группа переписки
Сообщений: 11461
Пользователь №: 3743
На форуме: 8 лет, 1 месяц, 7 дней

Не пью:
5 лет, 5 месяцев, 14 дней



Цитата (Алкоголик @ 10.06.2008 - 13:44 )
Мы не связаны путами религиозной доктрины. Никто из нас не может быть... извержен во тьму внешнюю.** Наша организация — это множество точек зрения, и прямые запреты, звучащие в каждой из десяти заповедей, в АА будут сильно раздражать».

Что означает: «В АА нет обязательств».

Неплохо. Надо будет запомнить.
А то меня одердивают "ты это не так сказал", "ты то не так сказал".
Письмо на e-mail пользователю
      
  Быстрый ответ
Информация о Госте
Введите Ваше имя
Кнопки кодов
Для вставки цитаты, выделите нужный текст и
НАЖМИТЕ СЮДА
Введите сообщение
Смайлики
:huh:  :o  ;) 
:P  :D  :lol: 
B)  :rolleyes:  <_< 
:)  :angry:  :( 
:unsure:  :blink:  :ph34r: 
     
Показать всё


Русская экранная клавиатура
Опции сообщения  Включить смайлики?
 Включить подпись?
 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Текстовая версия этой страницы « Предыдущая тема | “Доктор Боб и славные ветераны” | Следующая тема »

Опции темы  
Фильтр авторов:    показать 
  скрыть
  Ответ в темуСоздание новой темыСоздание опроса

   
 



[ Время генерации скрипта: 0,0596 ]   [ Использовано запросов: 28 ]   [ Использовано памяти: 3,83 Мб. ]   [ GZIP включён ]